Мультиязычный сайт с WPML

Эта статья для тех, кого интересует разработка и продвижение сайтов. Сегодня мы попробуем осветить один из накопившихся вопросов и разобраться, как в  WordPress создать мультиязычный сайт.

Если вы работаете только в России — русскоязычного проекта вам будет достаточно. Несколько языковых локализаций требуется тем, кто хочет развить свой бизнес (или блог), расширить аудиторию сайта и привлечь иностранный трафик. В интернете вы можете встретиться с немцами, французами, испанцами и др. Велика возможность потерять ценного посетителя, если вы не сможете понять друг друга. Кто-то находит выход в том, чтобы создать два разноязычных ресурса, связанных между собой через ссылки и меню. Но есть вариант лучше: Plugin WPML WordPress. С помощью этого плагина вы легко сделаете на своем сайте перевод на один из 40 языков. Конечно, это касается тех, кто использует именно систему управления контентом WordPress, которая, как известно, не имеет встроенной функции перевода.


Особенности WordPress Multilanguage

WPML превращает обычный сайт в WordPress Multilanguage Site: полностью мультиязычный. Вы имеете возможность добавлять новые языки, а пользователи могут по желанию переключаться с одного языка на другой. Представители других стран, посещающие ваш веб-ресурс увидят ваши публикации на своем родном языке: англичанин — на английском, немец — на немецком. Вы сами определяете свою аудиторию и выбираете актуальные для нее языки. 

Удобная для пользователей функция: возможность свободного диалога с иностранными посетителями. Например, у вас русскоязычный сайт, на котором вы получили сообщение на английском языке. Зайдя в админку, вы увидите это же сообщение, но уже на русском. Отвечаете по-русски, а ваш собеседник видит ответ на английском. Что может быть легче и удобнее? 

Еще один плюс — своевременные обновления и техподдержка в совокупности с исчерпывающими инструкциями на русском языке. Это встроенные функции, которые вы гарантировано получаете вместе в любым тарифом. Отсутствие апдейта больше беспокоит тех, кто экономит и использует бесплатные плагины: часто они годами не обновляются. WordPress стремительно развивается и устаревшее ПО не будет корректно работать.

WPML прост в использовании. Любой элемент сайта легко перевести на нужный язык. Также под контролем будет SEO-оптимизация для всех языков с помощью плагина Yoast SEO, например. Выданная лицензия не имеет ограничений по количеству сайтов. Если вас что-то не устроит, вы можете потребовать возврата средств в течение 30-ти дней после покупки. Вам без проблем вернут деньги, но обновления и техподдержка будут более недоступны.

Сколько стоит WPML Multilingual 

Создание сайтов, как правило, требует финансовых вложений. Конечно, есть много бесплатных плагинов и можно обойтись без трат. Но в таких случаях можно столкнуться с такими трудностями, как отсутствие техподдержки, неудобное оформление и пр. WPML — платный плагин. Всего есть три тарифных плана:

  1. Multilingual Blog (29$) — ограниченный набор функций: перевод записей, тегов и меню. Продление 15$;

  2. Multilingual CMS (79$) — базовый тариф, включающий весь основной функционал. Продление — 39$;

  3. Multilingual CMS Lifetime (195$) — пожизненная версия, не требующая ежегодного продления. Апдейт и техподдержка сохраняются в течение всего срока использования.

В зависимости от выбранного тарифа вы получаете следующий набор дополнительных плагинов (WordPress Multilingual Plugin):

  • WPML Media Translation. Это единственный вариант, включенный в дешевый тариф. Имеет галерею изображений на разных языках;
  • WPML String Translation. Делает возможным перевод строк без применения файлов с расширением .mo; 
  • WPML Translation Management. Благодаря этому плагину админ регулирует переводы, назначает посетителей сайта переводчиками или заказывает профессиональный перевод не покидая админ-панели;
  • WPML Sticky Links. Главная функция — не допустить разрыв внутренних «липких» ссылок, мониторинг «битых» ссылок;
  • WPML CMS Navigation. Регулирует навигацию, добавляя новые функции, которых требует разработка сайтов
  • WooCommerce Multilingual. Необходим для электронной коммерции на мультиязычных платформах;
  • Gravity Forms Multilingual. Позволяет добавлять новые формы на сайте и управлять ими.  Можно сделать форму на русском языке и перевести ее на английский, например, не используя различные формы на каждый язык. Обеспечивает безопасность, в том числе от спама;
  • BuddyPress Multilingual. Используется для многонациональных соцсетей на движке BuddyPress.

Все вышеперечисленные тарифы имеют постоянную техподдержку и могут применяться на различных сайтах. Кроме основных плагинов, есть некоторые дополнения, обеспечивающие мультиязычность в WordPress:

  • WooCommerce Multilingual. Его можно купить отдельно и добавить к тарифу за 29$. Получится удобно и недорого;
  • WPML Widgets;
  • WPML to Polylang.

Инструкция по установке

Оплатив подписку вы получите файл для скачивания. Загрузите расширение и активируйте его. В появившемся меню плагина определите базовый язык ресурса. Затем выберите дополнительные языки, которые потребуются вашей аудитории и разместите переключатель языков на видном месте веб-страницы. В этот момент вы определяете также виджеты и стиль переключателя языка, добавляете значок флага и другие опции. Все, на вашем сайте WordPress мультиязычность активирована! Языковые настройки можно поменять в любой момент. Вам остается только подготовить свой контент для перевода, потому что WPML это не делает автоматически.

Стоит сказать, что создать свой сайт непросто, но вложенные усилия окупятся стократно. Вы получите возможность общаться с аудиторией со всего мира, привлечете новый иностранный трафик и  выйдете на новый уровень развития своего интернет-ресурса. Удачи!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *